¡Intrepidez!
Es el grito que asusta al trueno de los tiranos;
Si pides demasiado, el pueblo se aleja anonadado.
Esto es extraño, y digo que esa verdad me regocija
porque nuestras exigencias son las más moderadas:
¡Sólo queremos el mundo!
Nuestros amos son toda una horda piadosa
cuyos corazones palpitan por los pobres.
Sus deseos estarían con los nuestros si nuestras exigencias fueran menores.
Almas tan generosas, pero por favor, observen que ellos gozan desde su nacimiento
todo lo que siempre hemos tenido el valor de pedir:
Y eso es el mundo.
El trabajo del faquir, lleno de engaños,
doctrina siempre predicada;
Y mientras desangra al pueblo, paciencia enseña.
Pero a pesar de él, veremos el día
en que la gente encuentre valor y tomados de la mano,
en formación de batalla
¡Nos tomaremos nuestro mundo!
El pueblo aspira a sacudirse sus opresores,
se desvanecerá al tirano arrodillado,
gimiendo y llorando.
No nos postraremos, nuestra causa es noble,
coraje no nos falta;
y nuestro grito es firme y victorioso:
¡Sólo queremos el mundo!
James ConnoIly (líder revolucionario irlandés)
Es el grito que asusta al trueno de los tiranos;
Si pides demasiado, el pueblo se aleja anonadado.
Esto es extraño, y digo que esa verdad me regocija
porque nuestras exigencias son las más moderadas:
¡Sólo queremos el mundo!
Nuestros amos son toda una horda piadosa
cuyos corazones palpitan por los pobres.
Sus deseos estarían con los nuestros si nuestras exigencias fueran menores.
Almas tan generosas, pero por favor, observen que ellos gozan desde su nacimiento
todo lo que siempre hemos tenido el valor de pedir:
Y eso es el mundo.
El trabajo del faquir, lleno de engaños,
doctrina siempre predicada;
Y mientras desangra al pueblo, paciencia enseña.
Pero a pesar de él, veremos el día
en que la gente encuentre valor y tomados de la mano,
en formación de batalla
¡Nos tomaremos nuestro mundo!
El pueblo aspira a sacudirse sus opresores,
se desvanecerá al tirano arrodillado,
gimiendo y llorando.
No nos postraremos, nuestra causa es noble,
coraje no nos falta;
y nuestro grito es firme y victorioso:
¡Sólo queremos el mundo!
James ConnoIly (líder revolucionario irlandés)
